每日谚语4.20

Meekness is not weakness.

温顺不是软弱。

为啥不是温柔呢

温柔是TENDER吧,

温顺和温柔是不同的~
呵呵
可以说你对爸妈温顺
说温柔就不是很准确了哈
说你对情人温柔
但不一定是说你对他温顺

meekness 温顺，柔和

tender　是形容词，这里不能用
可以用blandness, softness.等表示名词的温柔

我个人觉得femininity表达温柔最好．．．是那种女性特质的温柔

其实我觉得这句话，用deference is not weakness...语言上没有meekness美．但意思更贴切．
顺从不等于软弱

ps：　从今天开始驻守英语版
我答应过香香斑斑的．http://www.shidalu.cn/viewthread.php?tid=16837&page=1#pid110075
做人要厚道！

===============================
o(∩_∩)o...  
那我要继续努力做好主打节目喽
呵呵~!                        香幽晚晴

[ 本帖最后由 香幽晚晴 于 2008-4-21 23:05 编辑 ]

哈哈~
我们版终于有常驻会员了~
哈哈哈~
好好~

Meekness
Noun
1. the feeling of patient submissive humbleness

(synonym) submission

(hypernym) humility, humbleness

2. a disposition to be patient and long suffering

(hypernym) humility, humbleness

(hyponym) spinelessness